1
00:00:06,005 --> 00:00:10,925
O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

3
00:00:27,125 --> 00:00:29,965
<i>Bună, Ontiveros. Mă citești?</i>

4
00:00:30,045 --> 00:00:32,085
<i>Sunt cu șeful. Pentru a n-a oară,</i>

5
00:00:33,365 --> 00:00:34,845
<i>unde dracu ești?</i>

6
00:00:39,085 --> 00:00:42,365
CU 12 ORE ÎNAINTE...

7
00:01:02,685 --> 00:01:03,565
Deschide usa.

8
00:01:15,965 --> 00:01:18,085
-Ai văzut pe Ontiveros?
-Rivero?

9
00:01:18,165 --> 00:01:19,365
Ontiveros!

10
00:01:20,445 --> 00:01:23,245
-Ortivero.
-Ontiveros, idiotule! esti surd?

11
00:01:23,325 --> 00:01:24,445
Ontiveros.

12
00:01:27,805 --> 00:01:28,965
Nu, nu l-am văzut.

13
00:01:36,645 --> 00:01:38,805
Am căutat Ontiveros
timp de o jumătate de oră. L-ai văzut?

14
00:01:39,605 --> 00:01:40,765
Nici idee, șefu’.

15
00:01:40,845 --> 00:01:42,565
Când l-ai văzut ultima oară?

16
00:01:43,565 --> 00:01:45,485
În timpul inspecției. Nu de atunci.

17
00:01:46,325 --> 00:01:47,405
Sună-l pe mobil.

18
00:01:47,485 --> 00:01:49,565
Nu pot. Bucata asta de rahat
nu are semnal.

19
00:01:49,645 --> 00:01:51,365
- Fără semnal?
-Nu, deloc.

20
00:01:51,445 --> 00:01:52,405
Nu vezi?

21
00:01:52,485 --> 00:01:55,485
Nenorocii ăștia au un semnal,
telefoane mobile scumpe,

22
00:01:55,565 --> 00:01:57,165
și de aceea lucrează,
dar ai noștri sunt un rahat.

23
00:01:57,245 --> 00:01:59,365
Nu pot să cred. Asta e un rahat.

24
00:01:59,445 --> 00:02:01,005
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

25
00:02:02,085 --> 00:02:02,925
El...

26
00:02:04,005 --> 00:02:06,125
- Trebuie să fie cu fetele.
- Cu fetele?

27
00:02:06,205 --> 00:02:07,805
Astăzi este zi de vizită.

28
00:02:09,765 --> 00:02:12,405
Prostul nu mi-a spus. voi întrerupe
mica lui sesiune. Îl jur.

29
00:02:12,485 --> 00:02:13,485
Deschide usa.

30
00:02:13,565 --> 00:02:14,765
Deschide usa!

31
00:02:19,045 --> 00:02:21,485
Aşa? Ești fericit, dragă?

32
00:02:24,525 --> 00:02:25,885
Ai fost atât de dur.

33
00:02:27,565 --> 00:02:29,205
Ei bine, haide. Îmbracă-te.

34
00:02:30,005 --> 00:02:32,165
Acest lucru se face pentru bani și nu pentru dragoste.

35
00:02:39,285 --> 00:02:40,125
Fetelor.

36
00:02:40,925 --> 00:02:43,125
Nu mă dezamăgi.
Vei primi ceea ce meriți.

37
00:02:45,725 --> 00:02:47,685
Vino aici, nenorocitule.

38
00:02:47,765 --> 00:02:50,485
Îți voi arăta o muie bună.

39
00:02:52,205 --> 00:02:53,885
Privește-ți dinții la rândul meu.

40
00:02:53,965 --> 00:02:56,965
Știi că primești întotdeauna o muie specială.

41
00:02:57,045 --> 00:02:58,205
Muie specială.

42
00:02:58,285 --> 00:03:01,005
Muie. O muie pentru mine.

43
00:03:03,685 --> 00:03:05,005
Cât ai, Pedrito?

44
00:03:05,885 --> 00:03:07,005
Corect. Haide.

45
00:03:08,925 --> 00:03:11,125
Prietene, poti facturile tale
fi mai rău decât asta?

46
00:03:11,685 --> 00:03:14,445
La fel ca fetele pe care le aduci, idiotule.

47
00:03:15,965 --> 00:03:18,485
Ce vrei să spui?
Aceasta este carne argentiniană.

48
00:03:18,565 --> 00:03:19,605
Premium. Pentru export.

49
00:03:19,685 --> 00:03:21,685
Nu te dracu cu mine, Morci.
Îmi pare rău.

50
00:03:21,765 --> 00:03:24,085
Această carne este destul de veche.

51
00:03:24,165 --> 00:03:26,445
Nu știi
că femeile sunt ca whisky-ul?

52
00:03:26,525 --> 00:03:27,805
Cu cât este mai în vârstă, cu atât mai bine.

53
00:03:27,885 --> 00:03:28,725
Serios?

54
00:03:29,765 --> 00:03:30,725
Bine. Poftim.

55
00:03:31,685 --> 00:03:33,765
-E rândul meu?
-Nu. Așteaptă. Nici măcar o muie cu asta.

56
00:03:33,845 --> 00:03:35,365
-Ce vrei să spui?
-Ai nevoie de mai multi bani.

57
00:03:35,445 --> 00:03:38,125
-Dar nu am altceva.
-Nu. Nu. Serios? Verificați din nou. Haide.

58
00:03:38,205 --> 00:03:40,845
Uite, cardul asta are 30 de pesos pe el,

59
00:03:40,925 --> 00:03:42,685
dar trebuie să-l sun pe tatăl meu.
Astăzi este ziua lui.

60
00:03:42,765 --> 00:03:43,885
- Ziua lui de naștere?
-Da.

61
00:03:43,965 --> 00:03:45,525
Îl voi suna. Nu vă faceți griji.

62
00:03:46,125 --> 00:03:47,045
Continuă.

63
00:03:47,125 --> 00:03:49,485
Vei primi o muie drăguță.

64
00:03:51,605 --> 00:03:54,525
Paraguayanul îl va usca pe Picachu.

65
00:03:54,605 --> 00:03:57,165
Asta e tot ce am, Morci.
E un rahat bun.

66
00:03:57,245 --> 00:03:58,285
Îl poți mirosi.

67
00:03:58,965 --> 00:04:01,165
-Nu, ai cinci pesos acolo.
-Dar astea sunt pentru țigări.

68
00:04:01,245 --> 00:04:02,485
Nu. Ce țigări? Dă-mi-le mie.

69
00:04:04,685 --> 00:04:05,565
Mai târziu.

70
00:04:06,845 --> 00:04:07,725
Bine. Haide.

71
00:04:09,245 --> 00:04:11,725
În loc să te plângi, ia banii

72
00:04:11,805 --> 00:04:14,325
ca data viitoare,
Vă pot oferi servicii VIP.

73
00:04:15,285 --> 00:04:18,165
Vei deveni cu patru centimetri mai înalt
cu acest travestit.

74
00:04:18,245 --> 00:04:20,365
O să-l trag cu travestitul,
dar te va dracu

75
00:04:20,445 --> 00:04:22,165
și te vei slăbi, nenorocite.

76
00:04:24,325 --> 00:04:25,245
Să vedem.

77
00:04:25,965 --> 00:04:27,245
Aceasta este o mostră gratuită.

78
00:04:29,045 --> 00:04:30,005
Aruncă o privire la ea.

79
00:04:31,805 --> 00:04:35,165
Începeți să economisiți bani.
Data viitoare, vei primi această frumusețe.

80
00:04:35,245 --> 00:04:38,125
Uşor. Ușor, ușor.
Nu e disponibilă, Pedrito.

81
00:04:38,205 --> 00:04:39,165
Ușor, ușor.

82
00:04:40,285 --> 00:04:41,125
Bine.

83
00:04:41,205 --> 00:04:43,605
Uşor. Opreste-te.
Arăți disperat.

84
00:04:43,685 --> 00:04:44,645
Uşor. Calma.

85
00:04:45,405 --> 00:04:46,245
Capece.

86
00:04:47,365 --> 00:04:49,445
-E Ontiveros înăuntru?
-Nu, nu este.

87
00:04:53,765 --> 00:04:55,685
Ascultă, Capece. Nu trebuie să...

88
00:04:56,765 --> 00:05:00,165
pretinde atât. Dacă vrei
o muie, te trec pe lista.

89
00:05:01,165 --> 00:05:04,485
Am o femeie
care poate sparge nucile cu fundul ei.

90
00:05:05,085 --> 00:05:07,165
-Ai chef?
- Când vreau să trag,

91
00:05:07,245 --> 00:05:09,245
Îmi place fundul Fiorellei.

92
00:05:11,365 --> 00:05:12,965
Nu te încurca cu mașina mea, Capece.

93
00:05:13,045 --> 00:05:14,565
Nu te încurca cu mașina mea.

94
00:05:18,005 --> 00:05:19,365
Ballsy wanker.

95
00:05:29,925 --> 00:05:31,285
Da. Intră.

96
00:05:37,525 --> 00:05:38,365
ce-i treaba?

97
00:05:38,445 --> 00:05:42,125
Afară sunt doi polițiști
de la Criminal Intelligence.

98
00:05:42,205 --> 00:05:44,925
Am sunat la poliție.
Nimeni nu le cunoaște.

99
00:05:45,005 --> 00:05:48,005
Nimeni nu știe cine i-a trimis,
cine sunt, ce dracu vor.

100
00:05:48,085 --> 00:05:49,525
Nu am nici o idee.

101
00:05:49,605 --> 00:05:50,965
Și de ce nu-i întrebi?

102
00:05:51,645 --> 00:05:54,005
E interesant.
Încă nu venisem cu asta.

103
00:05:54,085 --> 00:05:55,405
Ești un nemernic.

104
00:05:56,085 --> 00:05:58,685
-Care-i treaba?
-Am pierdut Ontiveros.

105
00:05:59,285 --> 00:06:00,685
Ce vrei să spui că l-ai pierdut?

106
00:06:00,765 --> 00:06:03,005
Nu știu unde dracu este.
L-am căutat peste tot.

107
00:06:04,005 --> 00:06:06,605
Stai un minut.
Ești sigur că a venit la muncă?

108
00:06:06,685 --> 00:06:09,285
Ei bine, și tu ești un geniu.
Încă nu venisem cu asta.

109
00:06:09,365 --> 00:06:12,165
Nu, nu te juca cu mine
pentru că va trebui să trag rangul.

110
00:06:12,245 --> 00:06:13,085
Idiotule.

111
00:06:13,165 --> 00:06:15,565
Poate că a plecat undeva,

112
00:06:15,645 --> 00:06:17,405
dar e ciudat
pentru că m-ar fi anunțat.

113
00:06:17,485 --> 00:06:19,805
Și nu există nicio înregistrare,
pentru că pleacă fără să dea pumni.

114
00:06:20,565 --> 00:06:23,525
- Pleacă fără să dea pumni?
-Pentru a încasa orele suplimentare.

115
00:06:24,285 --> 00:06:26,125
Dar ce zici de camerele de securitate?

116
00:06:26,685 --> 00:06:28,485
Înregistrează, da, dar abia după prânz.

117
00:06:29,085 --> 00:06:31,445
ce vrei sa spui,
„înregistrează după prânz”?

118
00:06:31,525 --> 00:06:33,685
Cine a fost ticălosul care a comandat asta?

119
00:06:34,925 --> 00:06:36,845
Tu. Luna trecută.

120
00:06:37,525 --> 00:06:38,365
am facut?

121
00:06:38,445 --> 00:06:40,565
Da, ai spus că ai făcut-o
pentru a reduce bugetul.

122
00:06:41,125 --> 00:06:43,925
Este adevărat. Bine.
M-am înșelat! Remediați-l!

123
00:06:44,005 --> 00:06:45,605
-Bine.
-Fă-i să înregistreze toată ziua.

124
00:06:45,685 --> 00:06:49,245
Și organizează o căutare pe furiș
pentru Ontiveros.

125
00:06:49,325 --> 00:06:54,285
Dacă deținuții își dau seama că am pierdut un ofițer,
ne vor râde în față timp de un an.

126
00:06:54,365 --> 00:06:55,325
Da, ai dreptate.

127
00:06:55,405 --> 00:06:56,405
Andrea!

128
00:06:57,685 --> 00:06:59,165
-Domnule?
- Lasă-i să intre, te rog.

129
00:06:59,245 --> 00:07:00,085
Corect.

130
00:07:00,645 --> 00:07:01,965
Intră, te rog.

131
00:07:03,685 --> 00:07:06,285
Buna ziua. Cum vă merge?
Bună dimineața, ofițer.

132
00:07:06,365 --> 00:07:08,445
Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Ant�n.
Mă bucur să te cunosc, ofițer.

133
00:07:08,525 --> 00:07:09,565
Alcorta. Maciel.

134
00:07:09,645 --> 00:07:12,885
Nu, dar Maciel pare cunoscut.

135
00:07:12,965 --> 00:07:15,365
Sunt toată urechile. Haide, te rog.
Luaţi loc.

136
00:07:18,925 --> 00:07:20,525
Mă gândesc, mă gândesc,
gândind, gândind,

137
00:07:20,605 --> 00:07:22,205
dar nu pot veni cu nimic.

138
00:07:23,205 --> 00:07:25,165
Ei bine, problema este rigor mortis.

139
00:07:25,245 --> 00:07:27,445
În câteva ore,
va fi tare ca piatra.

140
00:07:28,525 --> 00:07:30,565
Nu vom putea să-l ascundem.

141
00:07:30,645 --> 00:07:31,605
Și mirosul?

142
00:07:31,685 --> 00:07:33,125
Căldura nu ajută.

143
00:07:34,565 --> 00:07:36,965
Cred că ar trebui să așteptăm până noaptea,
nu ar trebui?

144
00:07:37,045 --> 00:07:38,725
Adică, pentru a nu ridica suspiciuni.

145
00:07:38,805 --> 00:07:40,645
Ce? De ce te uiți la mine
asa, Mario?

146
00:07:40,725 --> 00:07:43,445
De ce? Este vina lui.
Mi-a dat otrava.

147
00:07:43,525 --> 00:07:44,565
Ai luat-o singur.
nu ți-am dat nimic.

148
00:07:44,645 --> 00:07:46,525
-Da, da, da.
-Vino aici. Vino aici.

149
00:07:48,605 --> 00:07:51,365
Nu vreau să te aud toată ziua.
Înțeles?

150
00:07:51,445 --> 00:07:53,125
Ai ucis un agent de securitate

151
00:07:53,205 --> 00:07:55,445
și și-a aruncat walkie-talkie
la canalizare, pornit.

152
00:07:55,525 --> 00:07:57,125
-Mario, nu se va auzi.
-Ești prost.

153
00:07:57,205 --> 00:07:58,725
Acum bateriile trebuie să fie descărcate.

154
00:08:06,125 --> 00:08:07,085
Hei!

155
00:08:18,805 --> 00:08:20,605
De ce ai demontat corturile?

156
00:08:23,405 --> 00:08:24,365
Ce? Este interzis?

157
00:08:24,445 --> 00:08:26,605
Acesta este prea murdar.
Trebuie să-l curățăm.

158
00:08:29,445 --> 00:08:30,445
Și cum rămâne cu saltelele?

159
00:08:32,725 --> 00:08:33,845
Miroase a pipi.

160
00:08:33,925 --> 00:08:35,765
Numai tu poți dormi acolo.

161
00:08:44,885 --> 00:08:45,725
Care-i treaba?

162
00:08:46,325 --> 00:08:47,445
Sa întâmplat ceva?

163
00:08:53,685 --> 00:08:55,165
Este o inspecție surpriză.

164
00:08:55,765 --> 00:08:56,965
La fel ca și antidoping.

165
00:08:59,285 --> 00:09:00,245
ce faci?

166
00:09:01,845 --> 00:09:02,805
ce faci?

167
00:09:06,085 --> 00:09:07,285
fac curat.

168
00:09:08,445 --> 00:09:11,485
Nu înțelegi? Dacă arunci
totul acolo, se va bloca.

169
00:09:11,565 --> 00:09:13,965
Când plouă, inundă și te îneci.

170
00:09:15,285 --> 00:09:16,285
Folosește-ți creierul.

171
00:09:17,245 --> 00:09:19,005
Aveţi dreptate. răul meu.

172
00:09:20,045 --> 00:09:22,245
Am întotdeauna dreptate. nu sunt?

173
00:09:26,325 --> 00:09:27,365
-Trebuie să mă avertizezi.
-Nu i-am vazut.

174
00:09:27,445 --> 00:09:29,045
- Avertizează-mă când vin.
-Nu i-am vazut.

175
00:09:29,125 --> 00:09:30,965
Păi, ascultă-mă.

176
00:09:31,925 --> 00:09:33,005
Ce faci, rahat?

177
00:09:33,085 --> 00:09:35,525
O baterie are mai multă putere decât tine.
Du-te să te joci în altă parte, amice.

178
00:09:36,925 --> 00:09:37,765
Care-i treaba?

179
00:09:40,605 --> 00:09:41,605
ce faci?

180
00:09:41,685 --> 00:09:42,965
Nimic. Doar iesit.

181
00:09:43,605 --> 00:09:45,205
Curățăm mizeria asta.

182
00:09:48,605 --> 00:09:50,805
Sunt cu ochii pe tine. Atenție.

183
00:09:50,885 --> 00:09:54,085
Ai grijă, prostule. Sunt cu ochii pe tine.
Mă uit. Sunt cu ochii pe tine.

184
00:09:54,165 --> 00:09:56,365
E în regulă.
Pe drumul tău. Pleacă.

185
00:09:56,445 --> 00:09:57,765
Morcilla te căuta.

186
00:10:01,605 --> 00:10:05,445
„A fost o tipă elegantă
care semăna cu Albă ca Zăpada.

187
00:10:06,405 --> 00:10:08,045
Avea sânii bune.

188
00:10:09,765 --> 00:10:11,605
Și vărul meu i-ar suge.

189
00:10:12,845 --> 00:10:15,405
Bunica a spus că este un pervers.

190
00:10:16,005 --> 00:10:18,405
Un nenorocit extrem de neconsiderat.

191
00:10:20,125 --> 00:10:22,525
— Ai terminat, spuse ofițerul.

192
00:10:23,365 --> 00:10:25,205
Faggot... Îți place, iubito?"

193
00:10:25,285 --> 00:10:26,525
Bine, foarte bine.

194
00:10:28,845 --> 00:10:30,165
Poți merge. Haide.

195
00:10:32,325 --> 00:10:33,245
Profesor. Profesor.

196
00:10:33,325 --> 00:10:35,285
- Pot să-l păstrez?
-Da. Desigur.

197
00:10:37,045 --> 00:10:38,205
Îți place, iubire?

198
00:10:38,805 --> 00:10:40,125
Îți place, iubire?

199
00:10:40,205 --> 00:10:41,805
Îți place, iubire?
Îți place, iubire?

200
00:10:43,325 --> 00:10:44,405
Îți place, iubire?

201
00:10:47,485 --> 00:10:48,645
Hi.

202
00:10:49,685 --> 00:10:50,685
Buna ziua.

203
00:10:57,845 --> 00:10:59,605
Hei, Rita, ce s-a întâmplat cu tine?

204
00:11:03,405 --> 00:11:04,805
Nimic. Nimic.

205
00:11:04,885 --> 00:11:06,885
Am alunecat în cadă.

206
00:11:06,965 --> 00:11:10,005
Am dat la robinet.

207
00:11:13,165 --> 00:11:15,885
Scuză-mă, pot să vorbesc cu tine un minut?

208
00:11:15,965 --> 00:11:16,845
Buna ziua.

209
00:11:17,405 --> 00:11:18,285
Da, luați loc.

210
00:11:18,365 --> 00:11:20,365
Bună, ce e?

211
00:11:20,445 --> 00:11:23,405
Ce se întâmplă, M�nica?
Silvia, ce se întâmplă?

212
00:11:23,485 --> 00:11:25,765
<i>Nu mă mai descurc!
Nu vreau să mai lucrez aici.</i>

213
00:11:25,845 --> 00:11:28,365
<i>Ieri, mi-a spus mama ta 
Sunt murdar, doamnă.</i>

214
00:11:28,445 --> 00:11:31,885
<i>Ea nu a vrut să mă apropii de ea.
Acum spune că am furat niște bunuri.</i>

215
00:11:31,965 --> 00:11:32,805
I-ai furat lucrurile?

216
00:11:32,885 --> 00:11:33,725
<i>Crezi că i-aș fura lucrurile?</i>

217
00:11:33,805 --> 00:11:36,725
Nu ai făcut-o, nu? Atunci nu-ți face griji.

218
00:11:36,805 --> 00:11:38,605
Este o bătrână senilă!

219
00:11:38,685 --> 00:11:41,445
<i>De ce i-aș fura chiloții?</i>

220
00:11:41,525 --> 00:11:43,445
<i>Nu vreau să lucrez aici
mai mult, doamnă Rita.</i>

221
00:11:43,525 --> 00:11:46,925
Stai un minut.
Nu vă grăbiți să luați o decizie.

222
00:11:47,005 --> 00:11:49,485
Vă rog. Imediat ce plec de la serviciu,

223
00:11:49,565 --> 00:11:53,125
Mă duc la mine acasă și putem
discuta acolo. E bine?

224
00:11:53,205 --> 00:11:55,165
<i>Bine, doamnă. Dacă poți--</i>

225
00:11:58,245 --> 00:11:59,685
E o târfă bătrână!

226
00:12:01,565 --> 00:12:03,165
Ne va îngropa pe toți.

227
00:12:04,405 --> 00:12:05,245
Rita.

228
00:12:05,965 --> 00:12:07,645
Vrei să vorbim un minut?

229
00:12:08,285 --> 00:12:09,645
Despre ce vrei sa vorbim?

230
00:12:09,725 --> 00:12:13,565
Despre ce vrei sa vorbim? Cu mine?
Ce? Vrei să mă ajuți?

231
00:12:14,485 --> 00:12:16,805
Asta vrei?
Vrei să mă ajuți?

232
00:12:17,445 --> 00:12:19,845
Vrei să mă ajuți?
Deci câștigați la loterie.

233
00:12:19,925 --> 00:12:21,165
Și dă-mi jumătate din premiu.

234
00:12:23,725 --> 00:12:26,285
M-am săturat de voi toți.

235
00:12:34,045 --> 00:12:35,965
- Scuze.
-Nu.

236
00:12:36,045 --> 00:12:37,085
Nu vă faceți griji.

237
00:12:47,605 --> 00:12:48,445
Omule.

238
00:12:50,165 --> 00:12:53,005
Toad nu este în celula lui.
Știi unde este?

239
00:12:53,965 --> 00:12:56,245
El este in...

240
00:12:56,325 --> 00:13:00,205
La petrecerea de Quinceană a fiicei sale.

241
00:13:00,285 --> 00:13:01,725
Ce? O petrecere de aniversare?

242
00:13:02,445 --> 00:13:05,085
Ce treabă are asta
cu ce am intrebat?

243
00:13:09,605 --> 00:13:11,685
El este în camera vizitatorilor
pregătirea pentru petrecere.

244
00:13:12,445 --> 00:13:13,325
Ce petrecere?

245
00:13:16,005 --> 00:13:18,605
Ce fumează?
Nenorocitul ăla. Fecior de curva.

246
00:13:19,925 --> 00:13:20,925
Uită-te la asta.

247
00:13:21,005 --> 00:13:24,285
Yessei îi place galbenul.
Nici măcar unul galben aici.

248
00:13:25,085 --> 00:13:28,965
Băieți, haide.
Luminile sunt toate de aceeași culoare.

249
00:13:29,565 --> 00:13:32,085
Nu te mai dracu. Haide.
Omule, caută mai multe culori.

250
00:13:32,165 --> 00:13:33,005
Nu te mai dracu.

251
00:13:34,125 --> 00:13:36,485
LA MULTI 15 YESSICA
TE IUBESC - TATA

252
00:13:36,565 --> 00:13:37,885
Deci, Ant?n?

253
00:13:38,845 --> 00:13:39,805
Care-i treaba?

254
00:13:41,965 --> 00:13:43,085
Unde sunt vizitatorii?

255
00:13:43,965 --> 00:13:46,285
Vor ajunge mai târziu.
Ești invitat, desigur.

256
00:13:46,365 --> 00:13:49,805
Nu, nu, nu, nu. ma refer
la vizitatorii prizonierului.

257
00:13:49,885 --> 00:13:52,245
- Acestea sunt orele de vizită.
-Da, ai dreptate.

258
00:13:52,925 --> 00:13:54,285
Au fost anulate astăzi.

259
00:13:54,365 --> 00:13:57,165
Cine le-a anulat?
Pentru că abia acum aflu despre asta.

260
00:13:57,245 --> 00:13:59,245
Ai dreptate, șefule. răul meu.

261
00:13:59,325 --> 00:14:02,525
Băieți, Toad a făcut o greșeală astăzi.
Ce putem face?

262
00:14:02,605 --> 00:14:04,845
Trebuie să recunosc.
răul meu. Îmi pare rău.

263
00:14:07,685 --> 00:14:08,565
Șeful.

264
00:14:10,085 --> 00:14:12,045
Este ziua fiicei mele.

265
00:14:13,045 --> 00:14:17,045
Quincearul ei. E frumoasă.
Floarea vieții.

266
00:14:17,125 --> 00:14:19,685
Ea va ieși, desigur,

267
00:14:19,765 --> 00:14:21,085
și apoi se duce la Disney.

268
00:14:21,165 --> 00:14:24,805
Aceasta este o petrecere privată.
Cu tatăl ei. Cu unchiul ei.

269
00:14:24,885 --> 00:14:25,725
-Ei bine, nu...
-Tu ești unchiul.

270
00:14:25,805 --> 00:14:26,965
Ei bine, nu fi cuminte acum.

271
00:14:27,645 --> 00:14:30,325
Trebuie să vorbesc singur cu tine chiar acum.

272
00:14:47,445 --> 00:14:48,445
Spune-mi, Ant�n.

273
00:14:49,125 --> 00:14:52,645
Doi nenorociți de polițiști sunt în biroul meu
cerând bani.

274
00:14:52,725 --> 00:14:55,085
L-au prins pe unul dintre băieții tăi afară.

275
00:14:56,685 --> 00:14:58,045
Și le-a spus despre call center.

276
00:14:58,645 --> 00:15:00,565
Chupete, nenorocitule.

277
00:15:00,645 --> 00:15:03,765
Al naibii de pui. L-am văzut venind.

278
00:15:03,845 --> 00:15:09,045
— L-am văzut venind. Deci știai că au
l-a prins pe Chupete și nu ai spus nimic.

279
00:15:09,125 --> 00:15:11,485
- Ei bine, am avut încredere în el.
- Ai avut încredere în el?

280
00:15:11,565 --> 00:15:14,285
Da, desigur. El este unul dintre băieții noștri.

281
00:15:15,965 --> 00:15:18,325
Ți-am spus moartea bătrânei
ar aduce probleme.

282
00:15:18,405 --> 00:15:20,445
-Știi cât vor?
-Cât costă?

283
00:15:21,485 --> 00:15:22,405
300.000 de pesos.

284
00:15:25,285 --> 00:15:28,765
300.000? Sunt nebuni.
Ce e în neregulă cu ei?

285
00:15:28,845 --> 00:15:31,045
Ei trebuie să mituiască
procurorul și judecătorul

286
00:15:31,125 --> 00:15:34,805
a amâna mandatul de percheziție,
astfel încât să poată demonta centrul de apeluri.

287
00:15:34,885 --> 00:15:35,765
Luați totul.

288
00:15:37,045 --> 00:15:39,525
Totul este ușor.
Totul este ușor.

289
00:15:39,605 --> 00:15:43,645
Știți cantitatea de muncă necesară
sa faci 300.000? La dracu.

290
00:15:43,725 --> 00:15:46,845
Acesta este modul în care funcționează țara
cu acest sistem de justiție.

291
00:15:48,405 --> 00:15:50,205
Bine, îți dau banii.

292
00:15:51,165 --> 00:15:52,965
Ca să vezi
că mă țin de cuvânt, onoarea mea.

293
00:15:53,045 --> 00:15:54,005
Faci ceea ce trebuie.

294
00:15:54,085 --> 00:15:55,885
Și, de asemenea, să-ți salvezi fundul.

295
00:15:55,965 --> 00:16:00,125
minte,
call center-ul nu poate fi demontat.

296
00:16:00,205 --> 00:16:02,445
Le dai banii
și ei pleacă naibii de aici.

297
00:16:02,525 --> 00:16:05,365
Nu crezi că am propus asta?
Bineînțeles că am făcut-o.

298
00:16:05,445 --> 00:16:08,565
Dar trebuie să se prefacă
procesul merge înainte.

299
00:16:09,165 --> 00:16:10,165
Nu înțelegi?

300
00:16:11,045 --> 00:16:12,645
Da, o iau.

301
00:16:13,205 --> 00:16:18,285
Și trebuie să recuperez cei 300.000
nenorociții ăștia iau.

302
00:16:19,405 --> 00:16:22,445
Haide, băieți. Să mergem. Haide.
Să continuăm să vină baloanele. Haide.

303
00:16:36,765 --> 00:16:37,885
Frumos fundulețule.

304
00:16:46,925 --> 00:16:48,725
Deci lucrezi pentru Toad.

305
00:16:50,285 --> 00:16:51,125
Ce?

306
00:16:52,085 --> 00:16:54,605
Haide. Nu trebuie să te prefaci.
Toată lumea o știe.

307
00:16:55,725 --> 00:16:57,565
Te-am văzut cu blondul.
Te întâlnești cu el?

308
00:16:59,205 --> 00:17:01,405
A venit la mine pentru că era nervos
și nu putea dormi.

309
00:17:01,485 --> 00:17:02,645
I-am dat niște pastile.

310
00:17:04,405 --> 00:17:05,965
Sau le-a furat. Nu-mi amintesc.

311
00:17:07,765 --> 00:17:09,845
Nimeni nu fură nimic de la alții aici.

312
00:17:11,605 --> 00:17:12,925
Sunt sigur că i le-ai dat.

313
00:17:14,845 --> 00:17:16,885
Esti genul
cine le da si apoi le vinde?

314
00:17:24,925 --> 00:17:26,885
Ei bine, oricum, ești cu Toad. Deci...

315
00:17:28,285 --> 00:17:29,725
e mai bine dacă nu mai întreb.

316
00:17:30,285 --> 00:17:31,325
Trebuie să fim atenți cu tine.

317
00:17:32,725 --> 00:17:35,085
Salgado, ai un vizitator.

318
00:17:37,525 --> 00:17:39,485
Hei, surd, ai un vizitator.

319
00:17:43,565 --> 00:17:44,965
Nu am chef să văd pe nimeni.

320
00:17:46,485 --> 00:17:48,165
Nu vreau să fiu deranjat.

321
00:17:50,005 --> 00:17:51,565
Te pot ajuta cu asta dacă vrei.

322
00:17:53,765 --> 00:17:56,085
Suge-mi pula, bătrâne.

323
00:18:14,725 --> 00:18:15,805
Ce faci, Marito?

324
00:18:16,605 --> 00:18:17,805
Nenorocitule.

325
00:18:18,405 --> 00:18:21,205
Răspândesc rahatul ăsta
asta mi se pare groaznic.

326
00:18:21,285 --> 00:18:24,245
Trăim un coșmar
si iti vopsesti parul?

327
00:18:24,845 --> 00:18:27,045
Ei bine, asta mă ajută să mă gândesc. Și relaxează-te.

328
00:18:27,805 --> 00:18:29,925
Ar trebui să faci ceva asemănător.

329
00:18:31,045 --> 00:18:32,605
vorbesti despre mine? Tocmai eu?

330
00:18:34,765 --> 00:18:37,485
Știi câte femei
mi-ar placea sa ai acest par?

331
00:18:37,565 --> 00:18:38,725
Ce crezi? Că asta e ușor?

332
00:18:39,525 --> 00:18:42,885
Sunt un expert în asta.
O fac și o fac mult mai bine decât tine.

333
00:18:42,965 --> 00:18:46,005
Eu spun că ar trebui să te gândești,
ar trebui să te relaxezi.

334
00:18:46,085 --> 00:18:49,565
Și ar trebui să oprești rahatul acela
iei. Nu mai da peste cap,

335
00:18:49,645 --> 00:18:51,525
pentru că, într-o zi,
Nu voi mai fi prin preajmă.

336
00:18:52,765 --> 00:18:54,405
Și vei continua să te comporți ca un prost.

337
00:18:54,485 --> 00:18:55,925
Ei bine, Marito, pentru că m-am gândit la asta,

338
00:18:56,005 --> 00:18:57,605
pentru că mă gândeam că, într-o zi,
nu vei mai fi prin preajmă,

339
00:18:57,685 --> 00:18:59,045
și toată negativitatea ta tipică,

340
00:18:59,125 --> 00:19:02,165
Aș prefera să fac coca-cola și gata,
uita de tot.

341
00:19:03,565 --> 00:19:05,445
De ce nu te gândești puțin?

342
00:19:06,725 --> 00:19:09,245
-La ce vrei să mă gândesc?
-Despre ceva.

343
00:19:09,325 --> 00:19:12,565
Despre a face lucrurile corect în viața ta
pentru o dată. Dată. Măcar o dată.

344
00:19:12,645 --> 00:19:13,565
Nu mai face greșeli.

345
00:19:14,165 --> 00:19:16,925
Bine. Am încurcat o singură dată.

346
00:19:17,005 --> 00:19:18,445
De ce continui să te strângi la asta?

347
00:19:18,525 --> 00:19:20,365
Marito, am Mecha pentru asta.

348
00:19:21,085 --> 00:19:22,885
Ea mă ajută să-mi dau seama când mă încurc.

349
00:19:25,045 --> 00:19:26,685
Ea mă ajută să înțeleg lucrurile.

350
00:19:27,725 --> 00:19:31,725
Acum suntem în criză,
la fel ca orice alt cuplu.

351
00:19:33,405 --> 00:19:36,205
E exact ca tu și Gladys.
Este la fel. Doar așa.

352
00:19:39,605 --> 00:19:42,445
Îți jur, frate, că îmi doresc,
din adâncul inimii mele,

353
00:19:43,325 --> 00:19:46,645
ca tu să simți, într-o zi,
ceea ce simt pentru Gladys.

354
00:19:46,725 --> 00:19:49,445
Aș vrea să ți se întâmple asta.
Din adâncul inimii mele.

355
00:19:50,925 --> 00:19:52,525
Gladys este drăguță, nu-i așa, Marito?

356
00:19:55,005 --> 00:19:57,125
Ajută-mă, idiotule. Haide.
Știi cum să o faci.

357
00:19:57,205 --> 00:19:58,925
Da, Marito. Ai fi putut să întrebi.

358
00:19:59,565 --> 00:20:03,365
De fapt, asta ar trebui făcut
cu un pieptene cu dinți mai lungi.

359
00:20:03,445 --> 00:20:04,485
Ei bine, nu există una.

360
00:20:05,325 --> 00:20:06,245
Asta este tot ce avem.

361
00:20:06,325 --> 00:20:08,645
Cine ți-a dat rahatul ăsta?
Arată ca un șampon, nu ca vopsea.

362
00:20:08,725 --> 00:20:11,725
Trebuie să-l pui în rădăcinile părului
pentru ca acesta să arate natural.

363
00:20:12,365 --> 00:20:14,205
Noi, Borgesii, suntem fermecătoare.

364
00:20:14,845 --> 00:20:17,045
Ești fermecător. Sunt drăguță, idiotule.

365
00:20:23,285 --> 00:20:24,885
Nu cred că înțeleg complet
ce vrei sa spui

366
00:20:24,965 --> 00:20:26,285
când spui că te folosesc ca radio.

367
00:20:33,405 --> 00:20:36,965
Trebuie să stau în picioare
într-un colț toată ziua.

368
00:20:38,405 --> 00:20:40,645
Când are chef,
Trebuie să încep să cânt.

369
00:20:42,445 --> 00:20:43,885
De parcă ar fi pornit un radio.

370
00:20:47,405 --> 00:20:49,125
În ultima vreme, gluma este...

371
00:20:51,285 --> 00:20:53,045
dau volumul în sus și în jos.

372
00:20:55,405 --> 00:20:57,845
O lovitură pentru sus
și două lovituri pentru jos.

373
00:21:01,005 --> 00:21:03,405
Am două discuri de platină,
patru discuri de aur.

374
00:21:03,925 --> 00:21:05,125
Acest lucru nu este corect.

375
00:21:06,325 --> 00:21:07,325
Nu este corect.

376
00:21:07,405 --> 00:21:11,205
Din câte am primit, te-au pus acolo
pentru a evita astfel de lucruri.

377
00:21:11,765 --> 00:21:12,845
El are pentru mine.

378
00:21:14,285 --> 00:21:15,605
Se distrează să mă umilească.

379
00:21:17,805 --> 00:21:19,565
Ai vorbit despre asta cu altcineva?

380
00:21:27,565 --> 00:21:28,605
Cu securiștii.

381
00:21:30,565 --> 00:21:32,565
Au spus că ar trebui să mă simt recunoscător
a fi viu.

382
00:21:37,605 --> 00:21:40,005
ce scrii?
ce scrii?

383
00:21:40,685 --> 00:21:42,605
Nu-ți dai seama ce se întâmplă aici?

384
00:21:42,685 --> 00:21:45,045
În această închisoare,
toată lumea face ce spune Toad.

385
00:21:45,885 --> 00:21:48,845
Și toți, de la prizonieri
directorului, îi ascultă.

386
00:21:50,125 --> 00:21:51,845
Și nu vreau să mor așa.

387
00:21:53,125 --> 00:21:54,405
Nu sunt radio.

388
00:21:54,485 --> 00:21:55,565
Uşor.

389
00:21:57,765 --> 00:22:00,765
Promit că o să-mi dau seama
de ce tipul ăsta are atâta putere, bine?

390
00:22:01,645 --> 00:22:04,365
Între timp,
incearca sa stai departe de el. Vă rog.

391
00:22:05,405 --> 00:22:06,245
Buna ziua.

392
00:22:07,325 --> 00:22:08,165
Pleacă. Haide.

393
00:22:10,725 --> 00:22:12,405
Mulţumesc mult.

394
00:22:15,125 --> 00:22:18,725
De când am ajuns aici, este prima dată
Am putut vorbi cu cineva

395
00:22:19,645 --> 00:22:21,005
și simți că acea persoană ascultă.

396
00:22:21,085 --> 00:22:21,925
Multumesc.

397
00:22:25,005 --> 00:22:26,525
-Buna, Patricio.
-Buna ziua.

398
00:22:26,605 --> 00:22:28,805
-Intră. Stai jos. Eu sunt Emma.
-Multumesc.

399
00:22:29,485 --> 00:22:32,205
Am venit pentru că mi-au spus
ai ceva pentru mine.

400
00:22:32,285 --> 00:22:33,125
Într-adevăr.

401
00:22:33,965 --> 00:22:34,845
Poftim.

402
00:22:42,685 --> 00:22:44,125
Ce știi despre Toad?

403
00:22:50,085 --> 00:22:51,765
Nu pot spune nimic.

404
00:22:58,205 --> 00:23:00,885
Conform dosarului dumneavoastră, sunteți medic.

405
00:23:02,565 --> 00:23:04,445
Asta a fost o altă greșeală.

406
00:23:07,445 --> 00:23:10,005
A avea un medic la o închisoare
este întotdeauna un lucru bun.

407
00:23:10,965 --> 00:23:12,245
Sunt anestezist.

408
00:23:13,485 --> 00:23:14,805
Și, din câte știu,

409
00:23:15,365 --> 00:23:18,085
operațiile nu se efectuează în închisori,
sunt ei?

410
00:23:18,165 --> 00:23:19,405
Cel puțin nu legal.

411
00:23:21,245 --> 00:23:24,725
Am cunoscut-o pe prietena ta, Camila.
Mi-a spus lucruri foarte frumoase despre tine.

412
00:23:26,725 --> 00:23:28,885
Habar n-am ce a spus ea.

413
00:23:30,005 --> 00:23:31,365
Dar nu mă joc de tip dur cu tine.

414
00:23:34,325 --> 00:23:37,005
Nu am chef să practic medicina,
mai ales aici.

415
00:23:37,525 --> 00:23:40,205
Ea este foarte îngrijorată
pentru că nu ai vrut să o vezi.

416
00:23:43,685 --> 00:23:45,565
Habar nu are unde sunt.

417
00:23:47,925 --> 00:23:50,485
Crezi că pot folosi
cămașa asta în curte?

418
00:23:52,205 --> 00:23:54,725
Datorita felului in care ma imbrac,
ei mă numesc un păcăn posh.

419
00:23:55,565 --> 00:23:57,205
Gândește-te doar ce mi-ar face

420
00:23:57,285 --> 00:23:58,445
dacă ies cu hainele astea.

421
00:23:59,805 --> 00:24:02,125
Ei bine, o pot întreba
să aducă alte haine.

422
00:24:03,925 --> 00:24:05,005
Nu, e în regulă.

423
00:24:06,845 --> 00:24:09,045
Voi încerca să folosesc hainele pentru comerț
cu oamenii din curte.

424
00:24:09,125 --> 00:24:11,045
Conform dosarului dvs.
ai comis o crimă.

425
00:24:11,645 --> 00:24:13,885
Ești aici
pentru că i-ai ucis soțul.

426
00:24:14,925 --> 00:24:17,365
Un nenorocit care a bătut-o.

427
00:24:18,565 --> 00:24:20,245
A trimis-o de două ori la spital.

428
00:24:21,085 --> 00:24:22,205
Era el sau ea.

429
00:24:23,445 --> 00:24:24,365
Sau copilul.

430
00:24:26,725 --> 00:24:27,565
Sau copilul.

431
00:24:29,405 --> 00:24:30,525
Este al tău?

432
00:24:32,085 --> 00:24:33,565
Ai lăsat-o însărcinată?

433
00:24:44,805 --> 00:24:48,685
<i>M-au omorât, lămâie
Nenorocitule, lămâie</i>

434
00:24:49,965 --> 00:24:54,325
<i>Blocul vine din nou de pe acoperiș</i>

435
00:24:56,125 --> 00:24:58,445
Au făcut o tocană grozavă astăzi, Marito.
Foarte misto.

436
00:25:01,165 --> 00:25:03,285
Doamne, Mario. De câte ori
trebuie să spun că îmi pare rău?

437
00:25:03,365 --> 00:25:06,525
Opreste-te! Cu tine e mereu la fel!
De când eram copii!

438
00:25:06,605 --> 00:25:09,165
De fiecare dată când am dat naibii,
ai făcut fața asta zile întregi.

439
00:25:09,245 --> 00:25:11,085
- Încetează, frate.
-Idiot.

440
00:25:11,165 --> 00:25:14,205
Îi am pe Barny și Ninja
privind salteaua

441
00:25:14,285 --> 00:25:17,605
cu un cadavru înăuntru,
și vrei să vorbim despre tocană?

442
00:25:47,045 --> 00:25:47,885
Care-i treaba?

443
00:25:49,525 --> 00:25:50,365
Ce vrei să spui?

444
00:25:51,365 --> 00:25:53,645
- Ce ascunzi?
-Haide.

445
00:25:53,725 --> 00:25:55,525
Putem spune
ascunzi ceva. Haide.

446
00:25:55,605 --> 00:25:57,165
Ce se întâmplă? Unde este Borges?

447
00:25:57,845 --> 00:25:59,605
De ce nu pleci, amice?
Nu te băga cu noi.

448
00:26:00,365 --> 00:26:01,565
Nu fiți nepoliticoși, băieți.

449
00:26:02,245 --> 00:26:03,645
Vrem să jucăm și noi.

450
00:26:05,365 --> 00:26:06,205
Pleacă naibii de aici.

451
00:26:06,285 --> 00:26:07,685
Haide. Ce aveți de gând să faceți?
Vrem să jucăm și noi.

452
00:26:07,765 --> 00:26:08,605
Ne plictisim. Haide.

453
00:26:09,725 --> 00:26:11,685
ce faci? ce faci?

454
00:26:11,765 --> 00:26:13,605
- Pleacă, pentru că îl voi omorî.
-Rezistă! Rezistă!

455
00:26:13,685 --> 00:26:15,765
- O să-l omor!
-Rezistă! Uşor!

456
00:26:15,845 --> 00:26:17,125
Bine, asta e. Bine, asta e.

457
00:26:17,205 --> 00:26:18,925
Glumim, băieți.
Nu vrem probleme. Haide.

458
00:26:19,005 --> 00:26:20,125
Nu vom face nimic.
Suntem mai mulți.

459
00:26:24,005 --> 00:26:24,885
Mergem, Pedrito?

460
00:26:25,725 --> 00:26:26,605
Haide, omule.

461
00:26:27,925 --> 00:26:28,965
Pa, ticălosule.

462
00:26:34,525 --> 00:26:36,405
Ei ies de peste tot.
Ca gandacii.

463
00:26:37,805 --> 00:26:38,645
Nu te supăra.

464
00:26:39,805 --> 00:26:41,645
Vorbesc despre tocană
pentru că mi-e foarte foame.

465
00:26:41,725 --> 00:26:43,125
Orice ar fi grozav pentru mine.

466
00:26:43,205 --> 00:26:44,685
Trebuie să fie o foame de coborâre.

467
00:26:44,765 --> 00:26:46,605
Sau otrava pe care mi-a dat-o doctorul.

468
00:26:49,805 --> 00:26:51,965
Știați că medicamentul?
este interzis in multe tari?

469
00:26:53,005 --> 00:26:55,405
Pentru că se pare că guvernele
nu vreau ca oamenii să fie sănătoși.

470
00:26:56,525 --> 00:26:57,365
Asta am auzit.

471
00:26:58,845 --> 00:27:01,325
Îți spun, când totul se va termina,

472
00:27:01,405 --> 00:27:03,365
vom face afaceri
cu drogurile pe care le face tipul ăsta.

473
00:27:03,445 --> 00:27:05,645
Nu mai vorbi prostii
pentru că o să te bat

474
00:27:05,725 --> 00:27:07,725
chiar în fața tuturor.

475
00:27:07,805 --> 00:27:09,005
Diosito, oprește-te.

476
00:27:09,085 --> 00:27:11,565
Știu exact ce vom face
când plecăm de aici.

477
00:27:19,165 --> 00:27:20,165
Pot să spun ceva?

478
00:27:20,245 --> 00:27:21,965
Dacă nu e o prostie.
Te rog, nu mă dezamăgi.

479
00:27:22,045 --> 00:27:22,885
Nu voi.

480
00:27:25,005 --> 00:27:26,885
În această închisoare, Marito, trebuie să fie un...

481
00:27:27,805 --> 00:27:31,725
Un fel de... Un fel de depozitare la rece.
Ca cele pe care le folosesc la macelarie.

482
00:27:32,485 --> 00:27:34,285
Și, dacă îl găsim, putem...

483
00:27:35,245 --> 00:27:37,885
trage corpul lui Ontiveros și ascunde-l acolo.

484
00:27:45,605 --> 00:27:46,965
vorbesc cu tine. Ascultă la mine.

485
00:27:47,725 --> 00:27:49,005
Unde iei carnea?

486
00:27:51,405 --> 00:27:52,365
Ce?

487
00:27:53,205 --> 00:27:54,845
Unde iei carnea?

488
00:27:56,725 --> 00:27:58,885
Cui îi pasă, bătrânule?

489
00:28:00,325 --> 00:28:02,365
Ușor, frate.

490
00:28:02,445 --> 00:28:05,325
îmi pasă pentru că
Mă gândesc la o posibilitate.

491
00:28:06,845 --> 00:28:10,725
Așa îmi mulțumești
pentru că nu te-am confundat cu un venezuelean?

492
00:28:12,325 --> 00:28:13,845
Sunteți familiarizat cu termenii...

493
00:28:15,125 --> 00:28:18,165
Luăm carnea
la depozitul frigorific al închisorii.

494
00:28:21,125 --> 00:28:23,365
Tu și cu mine va trebui să ne întâlnim. Singur.

495
00:28:24,365 --> 00:28:25,445
Mario Borges.

496
00:28:28,485 --> 00:28:29,365
James.

497
00:28:32,565 --> 00:28:34,045
Fă-i o favoare și taie-i capul.

498
00:28:34,125 --> 00:28:36,045
De ce nu taci?

499
00:28:42,005 --> 00:28:42,845
Scuzați-mă.

500
00:28:43,445 --> 00:28:45,045
Își petrec zilele la coafor.

501
00:28:45,725 --> 00:28:49,685
Uite cine e aici. Tipul
asta vine doar când are nevoie de o favoare.

502
00:28:50,245 --> 00:28:51,085
Bună, dragă.

503
00:28:51,165 --> 00:28:52,405
Asta e o minciună, Sandrito.

504
00:28:52,485 --> 00:28:55,685
Nu mă face să arăt rău
și egoist în fața prietenului meu.

505
00:28:56,245 --> 00:28:59,005
-Borges. Mario Borges.
-Sandro.

506
00:28:59,085 --> 00:29:00,245
Încântat de cunoştinţă.

507
00:29:00,325 --> 00:29:02,845
Ce vrei de la noi?
O tunsoare?

508
00:29:03,605 --> 00:29:05,205
-O muie?
-Nu.

509
00:29:05,885 --> 00:29:09,925
O cameră în castelul acestei prințese
să vorbesc în largul meu cu prietenul meu.

510
00:29:10,005 --> 00:29:11,245
Întâlnire de afaceri.

511
00:29:12,565 --> 00:29:13,405
Un fel de.

512
00:29:13,485 --> 00:29:15,205
-Fabiola!
-Ce?

513
00:29:15,285 --> 00:29:17,205
Băieții au nevoie de cameră.

514
00:29:22,565 --> 00:29:23,605
Daţi-i drumul.

515
00:29:23,685 --> 00:29:24,725
Scuzați-mă.

516
00:29:30,525 --> 00:29:33,605
Bună, James.

517
00:29:33,685 --> 00:29:35,325
-Iubesc baietii grasi!
-Da.

518
00:29:39,525 --> 00:29:41,845
Sandrito a spus că putem folosi biroul.

519
00:29:41,925 --> 00:29:43,965
- O putem folosi pentru ceva timp?
-Intră.

520
00:29:44,605 --> 00:29:46,085
Multumesc. Scuzați-mă.

521
00:29:49,485 --> 00:29:50,845
tati.

522
00:29:51,565 --> 00:29:53,285
Taxă.

523
00:29:53,365 --> 00:29:54,285
Ce?

524
00:29:54,365 --> 00:29:55,965
Taxă.

525
00:30:00,045 --> 00:30:01,605
O mustață atât de frumoasă.

526
00:30:02,885 --> 00:30:05,165
Tipul gras este foarte fierbinte.

527
00:30:05,245 --> 00:30:07,325
Esti vicios.

528
00:30:07,405 --> 00:30:09,405
Cel nou e fierbinte.

529
00:30:09,485 --> 00:30:10,805
-Da.
-Da.

530
00:30:10,885 --> 00:30:15,005
Bună, da, pot să vorbesc
domnului Ontiveros, vă rog?

531
00:30:16,325 --> 00:30:19,765
Sun de la compania de asigurări.

532
00:30:19,845 --> 00:30:22,885
Te sun pentru a discuta o rambursare.

533
00:30:22,965 --> 00:30:25,085
De aceea trebuie să vorbesc cu el.

534
00:30:25,605 --> 00:30:27,685
Nu, nu. Îl voi suna înapoi în curând.

535
00:30:28,365 --> 00:30:29,205
Mulţumesc.

536
00:30:30,485 --> 00:30:32,085
-Ce a spus ea?
- Că lucrează.

537
00:30:33,565 --> 00:30:35,005
Le-am găsit în dulap.

538
00:30:36,605 --> 00:30:38,925
Prezervative. Ontiveros dracului. Uită-te la asta!

539
00:30:40,605 --> 00:30:41,525
Uite!

540
00:30:42,725 --> 00:30:43,725
Cocaină.

541
00:30:45,005 --> 00:30:45,845
Pare a fi bine.

542
00:30:47,645 --> 00:30:50,365
Ascultă la mine. Făcea el
ceva ciudat afara?

543
00:30:51,205 --> 00:30:52,325
Nu că eu știu.

544
00:30:52,405 --> 00:30:54,605
Mi-a spus că aduce cămăși
din Coreea să le vândă.

545
00:30:54,685 --> 00:30:55,525
Ce?

546
00:30:56,605 --> 00:30:59,445
Bine, răspândiți zvonul în toată închisoarea

547
00:30:59,525 --> 00:31:02,245
că dacă găsim Ontiveros,
îl vom spânzura de mingi

548
00:31:02,325 --> 00:31:03,605
în mijlocul curţii.

549
00:31:03,685 --> 00:31:05,925
-Să vedem dacă apare. Am înţeles?
-Bine.

550
00:31:08,165 --> 00:31:09,925
Stai, Rita. Rita!

551
00:31:13,605 --> 00:31:14,445
Ce?

552
00:31:15,045 --> 00:31:15,885
Ce s-a întâmplat?

553
00:31:16,605 --> 00:31:18,365
ți-am spus deja.
Am alunecat în cadă.

554
00:31:18,445 --> 00:31:20,085
Nu încerca să mă păcăli.
Nu m-am născut ieri.

555
00:31:20,165 --> 00:31:21,605
Ce s-a întâmplat?
Cine te-a bătut?

556
00:31:23,805 --> 00:31:27,045
Știu că îți plac jocurile de noroc
chiar mai mult decât îți place dulce de leche.

557
00:31:28,165 --> 00:31:30,925
Ei bine, am avut o serie proastă.
Am o serie proastă.

558
00:31:31,005 --> 00:31:34,805
Și am întrebat pe cineva că nu ar fi trebuit.

559
00:31:34,885 --> 00:31:36,325
Un pic nerăbdător.

560
00:31:37,285 --> 00:31:38,525
Ai nevoie de ajutor?

561
00:31:39,765 --> 00:31:40,685
Nu vă faceți griji.

562
00:31:40,765 --> 00:31:42,405
Știi că poți conta pe mine, nu?

563
00:31:43,125 --> 00:31:44,325
Urăsc să te văd așa.

564
00:31:44,925 --> 00:31:47,085
-Vrei sa dansezi?
-Ieși afară, ticălosule.

565
00:31:48,125 --> 00:31:50,485
bătrânul bătrân. Ieși!

566
00:31:53,005 --> 00:31:54,445
Lasă-mă să văd dacă am primit.

567
00:31:55,045 --> 00:31:57,045
Plănuiești să ucizi pe cineva.
am dreptate?

568
00:31:58,605 --> 00:32:01,765
Și vrei să-i dăm
o înmormântare creștină în bucătărie.

569
00:32:03,565 --> 00:32:07,125
Deci nu există rămășițe ale corpului.
am dreptate?

570
00:32:08,205 --> 00:32:10,165
Ai inteles perfect.

571
00:32:11,205 --> 00:32:13,005
Foarte bine, columbian.

572
00:32:16,885 --> 00:32:18,005
Nu am făcut-o niciodată.

573
00:32:19,685 --> 00:32:21,365
Dar dacă îmi oferi
o sumă interesantă de bani,

574
00:32:22,045 --> 00:32:24,365
putem da cuiva
o tocană columbiană bună.

575
00:32:26,205 --> 00:32:27,965
Nu trebuie să muncești atât de mult.

576
00:32:28,045 --> 00:32:30,085
Ar fi suficiente niște empanadas.

577
00:32:31,325 --> 00:32:32,885
Din Tucumén sau Salta?

578
00:32:33,925 --> 00:32:34,805
Din Tucum�n.

579
00:32:37,005 --> 00:32:38,365
Cine ar fi umplutura?

580
00:32:40,885 --> 00:32:41,725
Un gardian.

581
00:32:46,285 --> 00:32:47,445
Nu este posibil.

582
00:32:48,285 --> 00:32:50,805
Ai nevoie de mulți bani pentru a face asta.

583
00:32:50,885 --> 00:32:54,325
Pentru munca culinara
și să reducă la tăcere această cățea.

584
00:32:58,045 --> 00:32:59,805
Banii nu sunt o problemă, prietene.

585
00:33:00,485 --> 00:33:02,325
Nu mă face să râd, Mario.

586
00:33:03,725 --> 00:33:05,925
Dacă nu a fost o problemă,
nu ai fi în curte

587
00:33:06,005 --> 00:33:07,605
trăind cu acele gonoree.

588
00:33:09,445 --> 00:33:13,685
Asta e răzbunare din partea gardienilor
pentru că am scăpat din Sierra Grande.

589
00:33:13,765 --> 00:33:15,045
Nenorociţi.

590
00:33:17,645 --> 00:33:18,845
Numarul este ok?

591
00:33:25,765 --> 00:33:27,005
Ai terminat?

592
00:34:06,885 --> 00:34:08,885
Nu mă placi, nu?

593
00:34:09,765 --> 00:34:10,605
Nu, nu.

594
00:34:11,885 --> 00:34:12,965
Nu, totul e bine.

595
00:34:18,125 --> 00:34:21,965
Nu inteleg de ce tu,
medicul meu personal,

596
00:34:22,045 --> 00:34:23,565
nu trăiesc în acest bloc celular.

597
00:34:23,645 --> 00:34:26,045
În schimb, alegi să trăiești
cu acei locuitori ai mahalalelor.

598
00:34:28,245 --> 00:34:29,125
Uită-te la tipul ăsta.

599
00:34:29,765 --> 00:34:31,765
Nemernic, nădușule.

600
00:34:32,485 --> 00:34:33,845
El trăiește aici ca un prinț.

601
00:34:33,925 --> 00:34:36,245
Are un pat, un televizor.

602
00:34:36,325 --> 00:34:38,525
Pe cine numești „prinț”?

603
00:34:59,485 --> 00:35:00,565
Aşa? Ce să facem?

604
00:35:01,365 --> 00:35:02,365
Te muți aici?

605
00:35:03,685 --> 00:35:06,845
Apreciez foarte mult, Toad.

606
00:35:07,725 --> 00:35:09,045
Dar sunt bine în curte.

607
00:35:15,685 --> 00:35:17,045
Ce-i cu Borges ăla?

608
00:35:20,085 --> 00:35:22,685
Nici idee. Nu, abia îl cunosc.

609
00:35:25,045 --> 00:35:28,205
Obțineți acea sumă de bani
din locul acela pe care îl știi.

610
00:35:28,285 --> 00:35:31,005
Ia-l pe Marciano cu tine.
Spune-i să aducă o armă.

611
00:35:31,085 --> 00:35:32,845
Ei te vor aștepta
la 3:00 p.m. în bar.

612
00:35:34,125 --> 00:35:36,365
Crezi că îmi pasă
despre kinetoterapeutul tău?

613
00:35:36,445 --> 00:35:37,925
Nu mai trage!

614
00:35:38,845 --> 00:35:42,405
Nu-ți dai seama
este o chestiune de viață sau de moarte?

615
00:35:42,485 --> 00:35:44,805
Daca nu esti acolo
la 3:00 p.m. cu banii,

616
00:35:44,885 --> 00:35:47,765
fratele meu și cu mine am terminat.

617
00:35:48,805 --> 00:35:52,365
Bine, bine. Da, în regulă.
Bine, dragă.

618
00:35:53,605 --> 00:35:56,605
Draga mea, ai putea sa faci asta pentru mine?

619
00:35:56,685 --> 00:35:58,165
Vă rog. Este o favoare.

620
00:35:59,005 --> 00:36:01,045
Multumesc. Şi eu.

621
00:36:04,285 --> 00:36:06,325
Vino cu mine, Borges.
Ant�n te caută.

622
00:36:16,525 --> 00:36:17,805
Ai grijă cu fetele.

623
00:36:21,925 --> 00:36:23,485
Vor călători astăzi.

624
00:36:25,405 --> 00:36:27,205
După două zile, se vor întoarce.

625
00:36:28,885 --> 00:36:30,405
Cu coletul.

626
00:36:31,725 --> 00:36:32,685
Pachetul gustos.

627
00:36:36,925 --> 00:36:38,565
Știi de ce se întorc?

628
00:36:39,965 --> 00:36:41,645
Pentru că s-au născut aici?
Nu știu.

629
00:36:46,045 --> 00:36:46,885
Da.

630
00:36:49,285 --> 00:36:50,565
Aproape ca mine.

631
00:36:53,365 --> 00:36:54,605
Aproape ca mine.

632
00:37:00,565 --> 00:37:02,085
Știi de ce am ales porumbeii?

633
00:37:05,325 --> 00:37:09,445
Pentru că, cu ceva timp în urmă,
au devenit duri aici. Foarte dur.

634
00:37:10,445 --> 00:37:12,445
Nu lăsau nimic să intre.

635
00:37:15,045 --> 00:37:17,845
Nu ai putut introduce nimic,
pentru că ar controla chiar

636
00:37:17,925 --> 00:37:19,565
măgarii bătrânilor.

637
00:37:21,525 --> 00:37:24,965
Acum, totuși, pot introduce cola
cum vreau eu.

638
00:37:25,045 --> 00:37:28,325
Îmi bag cola în vârful penisului.

639
00:37:29,285 --> 00:37:31,525
Chestia cu porumbeii este doar pentru sport.

640
00:37:38,765 --> 00:37:40,005
Salutați doctorul.

641
00:37:41,725 --> 00:37:42,805
Salutați doctorul.

642
00:37:43,565 --> 00:37:46,325
Bună, doctore. Ce mai faci, doctore?
Ce mai faci?

643
00:38:02,525 --> 00:38:04,245
Asta arată ca un rahat.

644
00:38:05,005 --> 00:38:08,605
Ca o bucată uriașă de rahat.
Sunt un tâmplar atât de prost!

645
00:38:09,725 --> 00:38:11,925
-Ce e, Capece?
-L-am adus pe Borges.

646
00:38:12,005 --> 00:38:15,125
Da, pot să-l văd. Aşa? Orice știre?

647
00:38:15,205 --> 00:38:16,925
- Nicio veste.
-Sfinte dracu'.

648
00:38:17,005 --> 00:38:18,765
Bine. Pleacă de aici. Fii în alertă.

649
00:38:19,525 --> 00:38:20,965
La dracu. La dracu.

650
00:38:21,765 --> 00:38:23,045
Vino aici, Mario. Vino aici.

651
00:38:28,365 --> 00:38:33,205
Am de gând să-ți spun ceva
că nu ar trebui.

652
00:38:34,445 --> 00:38:36,005
Dar o voi spune oricum.

653
00:38:36,725 --> 00:38:39,965
Și asta ar trebui luat
ca dovadă de încredere

654
00:38:40,045 --> 00:38:42,365
și de afecțiune.

655
00:38:44,045 --> 00:38:47,045
Dacă poți... Dacă poți, mă vei ajuta.

656
00:38:49,245 --> 00:38:51,165
Am pierdut unul dintre băieții noștri.

657
00:38:52,005 --> 00:38:54,525
Ofițer Marcelo Ontiveros.
Îl cunoști?

658
00:38:55,245 --> 00:38:56,405
El a dispărut.

659
00:38:58,565 --> 00:39:00,725
Ce se întâmplă? Hei! La dracu '!
Ce se întâmplă?

660
00:39:02,965 --> 00:39:03,805
Îmi pare rău.

661
00:39:06,445 --> 00:39:10,285
Nenorocii ăștia.
Le dai un loc de muncă și fac mizerie.

662
00:39:10,365 --> 00:39:13,645
Le plac cabaretele, lupta.
Nu veni la mine după aceea

663
00:39:13,725 --> 00:39:15,325
pentru a discuta despre drepturile muncii.

664
00:39:18,365 --> 00:39:20,245
Ascultă-mă,
pentru că ceea ce sunt pe cale să-ți spun

665
00:39:21,725 --> 00:39:25,045
este foarte important pentru cariera mea
în sistemul penitenciar

666
00:39:25,125 --> 00:39:26,485
si pentru viata mea.

667
00:39:27,085 --> 00:39:27,965
Mă urmărești?

668
00:39:29,045 --> 00:39:31,165
Trebuie să ne grăbim.

669
00:39:31,845 --> 00:39:36,205
Trebuie să declar război
pe Toad Quiroga astăzi.

670
00:39:37,165 --> 00:39:39,085
Și vreau să știu dacă ești pregătit.

671
00:39:40,325 --> 00:39:41,685
Dacă ai spatele meu.

672
00:39:42,285 --> 00:39:45,645
vreau sa stiu
dacă ai bile, Borges.

673
00:40:00,725 --> 00:40:02,325
Știi ce plătesc?

674
00:40:04,005 --> 00:40:05,765
Știm același lucru și tu.

675
00:40:05,845 --> 00:40:08,125
Vărul meu ne-a spus o dată
și o sumă, și iată-ne.

676
00:40:08,845 --> 00:40:11,165
Desigur. Este mai ușor de primit
decât să dai, nu?

677
00:40:11,925 --> 00:40:13,485
Nu am insinuat un dublu sens.

678
00:40:14,165 --> 00:40:17,685
Acesta este totul. Acesta este al tău.
Și asta este pentru această casă.

679
00:40:18,285 --> 00:40:19,605
Bine.

680
00:40:20,285 --> 00:40:23,525
Acum vreau să suni
pentru a confirma operația a fost efectuată.

681
00:40:25,805 --> 00:40:27,005
Desigur.

682
00:40:28,125 --> 00:40:29,085
Sună-l pe James.

683
00:40:50,005 --> 00:40:50,845
Hi.

684
00:41:10,685 --> 00:41:11,565
Emma.

685
00:41:12,205 --> 00:41:13,965
Emma, ​​stai.

686
00:41:15,005 --> 00:41:16,045
Lasă-mă să explic.

687
00:41:16,125 --> 00:41:18,645
Nu, nu trebuie
explica-mi orice.

688
00:41:18,725 --> 00:41:21,005
Nu pot judeca ce faci
în afara închisorii.

689
00:41:21,965 --> 00:41:23,685
Cu toate acestea, ar trebui să spun că este foarte trist.

690
00:41:23,765 --> 00:41:26,165
Nu, ei bine, și pentru mine. Este trist. este...

691
00:41:26,245 --> 00:41:27,645
Este prima dată când mi se întâmplă asta.

692
00:41:27,725 --> 00:41:29,405
Nu înțeleg ce vrei să spui.

693
00:41:29,925 --> 00:41:33,045
Ei bine, am venit să cumpăr ceva
la bar și ea era acolo.

694
00:41:33,125 --> 00:41:35,405
Și o fată s-a apropiat de mine.
Ea a început să-mi vorbească.

695
00:41:35,485 --> 00:41:37,885
-Ea m-a sedus.
-Vă rog.

696
00:41:38,605 --> 00:41:40,765
Fata aceea lucrează acolo.
Am văzut-o de un milion de ori.

697
00:41:40,845 --> 00:41:41,685
Nu înțeleg ce vrei să spui.

698
00:41:41,765 --> 00:41:43,725
Bine, așa că mă înțelegi acum.

699
00:41:43,805 --> 00:41:45,565
E o pauză, Emma. Doar atât.

700
00:41:45,645 --> 00:41:46,885
Știi ce? Chiar trebuie să plec.

701
00:41:46,965 --> 00:41:48,605
Nu, nu, nu, nu.
Rezistă. Rezistă. Rezistă.

702
00:41:48,685 --> 00:41:50,005
E ușor pentru tine, nu?

703
00:41:50,085 --> 00:41:52,485
Dar chiar trebuie să fii
aici în fiecare zi pentru a-l primi.

704
00:41:52,565 --> 00:41:53,925
M-am săturat de asta, bine?

705
00:41:54,005 --> 00:41:56,765
Cred că este jalnic să plătești
sa fac sex cu fata aia.

706
00:41:56,845 --> 00:41:57,685
În plus, este o fetiță.

707
00:41:57,765 --> 00:41:59,205
Bunica ei o aduce aici.
Ea lucrează.

708
00:42:00,845 --> 00:42:02,205
- Nu înțelegi nimic.
-Nu, nu, nu.

709
00:42:02,285 --> 00:42:05,325
Nu înțelegi nimic.
Nu intelegi nimic!

710
00:42:05,925 --> 00:42:07,885
Știi ce?
Am de gând să reconsider situația

711
00:42:07,965 --> 00:42:09,325
și cred că voi scrie un raport.

712
00:42:09,405 --> 00:42:11,445
Aceasta nu este prima dată
Văd femei intrând în închisoare

713
00:42:11,525 --> 00:42:13,485
cu acordul securiștilor.

714
00:42:33,845 --> 00:42:36,045
Unii dintre acești oameni
va putea sa ma ajute.

715
00:42:43,205 --> 00:42:45,165
Prietene, poți deschide ușa, te rog?

716
00:42:47,325 --> 00:42:50,205
O să spăl această carne.
Șeful bucătăriei m-a trimis să o spăl.

717
00:42:50,285 --> 00:42:51,525
În curte?

718
00:42:51,605 --> 00:42:54,125
Da, nenorocite, în curte.
Unde altundeva?

719
00:42:54,645 --> 00:42:55,725
Este aproape putred.

720
00:42:57,525 --> 00:42:59,165
-Vrei să-l mirosi?
- Mă întreb dacă e în regulă.

721
00:42:59,245 --> 00:43:01,485
Deci acum ești bucătar și nu portar?

722
00:43:03,285 --> 00:43:04,285
Deschide usa.

723
00:44:43,365 --> 00:44:44,605
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

724
00:45:09,205 --> 00:45:11,645
Continuă. Continuă. Haide.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

725
00:45:11,725 --> 00:45:12,885
Continuă. Așteaptă.

726
00:45:13,685 --> 00:45:15,965
Continuă. Așteaptă. Continuă. Continuă.
Hai, hai, hai.

727
00:45:16,045 --> 00:45:17,325
Fecior de curva.

728
00:45:18,645 --> 00:45:19,565
Haide. Haide.

729
00:45:45,005 --> 00:45:46,805
- Un pic.
-Haide. Mergi mai departe.

730
00:46:19,205 --> 00:46:21,565
Genial, Borges. Genial.

731
00:46:33,765 --> 00:46:35,285
<i>Bună, Ontiveros.</i>

732
00:46:35,925 --> 00:46:36,765
<i>Mă citești?</i>

733
00:46:36,845 --> 00:46:38,845
<i>Sunt cu șeful. Pentru a n-a oară,</i>

734
00:46:40,205 --> 00:46:41,645
<i>unde dracu ești?</i>

735
00:46:42,805 --> 00:46:43,765
<i>Ontiveros.</i>

736
00:46:44,365 --> 00:46:45,205
<i>Mă citești?</i>

737
00:46:54,965 --> 00:46:57,085
Ce faci, scumpo?

738
00:46:57,165 --> 00:46:59,885
-Ce fac, cățea?
-Rezistă. Liniștiți-vă.

739
00:46:59,965 --> 00:47:01,805
Știu că tu ești acela
care nu mă lasă să intru.

740
00:47:01,885 --> 00:47:03,925
Nu știu ce ai auzit,
dar nu m-am încurcat cu tine. Uşor.

741
00:47:04,005 --> 00:47:05,885
-Serios?
-Dar te pot ajuta, pe bune.

742
00:47:05,965 --> 00:47:07,045
-Ajutați-mă?
-Poti sa lasi asta?

743
00:47:07,125 --> 00:47:08,485
Nici măcar nu mă cunoști.

744
00:47:08,565 --> 00:47:10,685
Data viitoare când te pui cu mine,
Îți voi tăia fața.

745
00:47:22,005 --> 00:47:22,845
Rita!

746
00:47:23,605 --> 00:47:25,405
-Stop.
-Nu pot să cred.

747
00:47:26,085 --> 00:47:27,245
Ghici ce tocmai mi s-a întâmplat.

748
00:47:27,325 --> 00:47:29,525
Fata despre care ți-am spus, prostituata,

749
00:47:30,325 --> 00:47:33,045
mi-a tăiat cauciucurile. Toți patru.
Era nebună.

750
00:47:33,125 --> 00:47:35,445
Ei bine, nu înțelegi?
Ți-am spus să stai departe.

751
00:47:36,285 --> 00:47:37,445
De ce toată lumea spune același lucru?

752
00:47:37,525 --> 00:47:39,085
Nimeni nu se încurcă cu nimeni aici?
Nu înțeleg.

753
00:47:39,165 --> 00:47:40,005
Ei bine...

754
00:47:40,085 --> 00:47:42,165
Am de gând să las mașina aici
si il ridici maine.

755
00:47:42,245 --> 00:47:45,445
-Poti sa ma lasi undeva?
- Scuze, dar nu pot. Nu pot.

756
00:47:45,525 --> 00:47:48,245
Sunt în mijlocul unei urgențe.
Îmi pare rău.

757
00:47:48,325 --> 00:47:49,805
- Îți spun mâine.
-Ce ai acolo?

758
00:47:50,645 --> 00:47:53,165
Nimic. Există un serviciu de taxi
după colţ.

759
00:48:19,325 --> 00:48:21,125
Aceasta este familia mea, doctore.

760
00:48:25,605 --> 00:48:26,605
Prietenii mei.

761
00:48:28,965 --> 00:48:33,085
Întotdeauna chiar lângă mine. Întotdeauna.
În vremuri bune și în vremuri rele.

762
00:48:35,685 --> 00:48:38,005
Sunt un om cu adevărat norocos.

763
00:48:39,645 --> 00:48:41,365
-Felicitări.
-Multumesc.

764
00:48:42,245 --> 00:48:43,645
Aruncă o privire la ea.

765
00:48:44,725 --> 00:48:46,925
Loly, soția mea, făcută din aur.

766
00:48:47,645 --> 00:48:50,125
Uite. Uită-te la fiica mea.

767
00:48:51,245 --> 00:48:54,245
Yessi este ca soarele. Uită-te la ea.

768
00:48:55,445 --> 00:48:56,445
Ea este frumoasa.

769
00:48:58,845 --> 00:49:00,845
Hei, nu te uita atât de mult la ea.

770
00:49:02,165 --> 00:49:04,405
Dacă te uiți prea mult la ea,

771
00:49:05,125 --> 00:49:07,485
doi pesos pe glonț. Câte unul în fiecare genunchi.

772
00:49:11,925 --> 00:49:13,805
Nimeni nu o poate atinge pe Yessi.

773
00:49:17,005 --> 00:49:19,005
Cu La Negra, e diferit.
La Negra este amabil.

774
00:49:19,085 --> 00:49:20,965
Nu-i place contactul fizic.

775
00:49:29,325 --> 00:49:31,765
Asta este o glumă. E o glumă.

776
00:49:33,765 --> 00:49:36,885
Ceea ce nu este o glumă este că am nevoie de tine.

777
00:49:38,445 --> 00:49:41,725
Am atât de multe pentru care să trăiesc.
Aruncă o privire la asta.

778
00:49:42,525 --> 00:49:44,365
La Negra este a mea.

779
00:49:44,445 --> 00:49:46,245
Fiica mea este a mea.

780
00:49:47,005 --> 00:49:49,645
Totul aici este al meu.
Tot!

781
00:49:54,605 --> 00:49:55,845
Bine, bine.

782
00:49:58,165 --> 00:49:59,685
Bine, bine, Toad.

783
00:50:00,445 --> 00:50:03,925
Haide! Să vedem.
Atenția dumneavoastră, vă rog. O secundă.

784
00:50:04,005 --> 00:50:06,965
Dați volumul mai jos, amice.
Reduceți volumul. Reduceți-l.

785
00:50:07,885 --> 00:50:09,245
Da, viața mea,

786
00:50:10,565 --> 00:50:11,725
deschide ochii

787
00:50:12,525 --> 00:50:14,445
pentru că această surpriză este pentru tine.

788
00:50:15,325 --> 00:50:17,965
O rundă de aplauze pentru surpriză!

789
00:50:32,285 --> 00:50:35,045
-Nenorocitule!
-Iată-l.

790
00:50:35,565 --> 00:50:36,925
Și chufa, chufa, cha.

791
00:50:37,005 --> 00:50:40,525
Ce e cu voi, băieți?
Eşti nebun? Eşti nebun?

792
00:50:44,885 --> 00:50:47,085
- Ascultă-mă, Toad.
-Ce?

793
00:50:47,685 --> 00:50:50,005
Dacă aș ști că asta e o performanță,
nu as fi venit.

794
00:50:50,085 --> 00:50:53,605
Nu te supăra, micuțule.
Nu te supăra.

795
00:50:53,685 --> 00:50:56,365
Credeam că mă inviti
a se distra.

796
00:50:56,445 --> 00:51:00,325
Bine, distrează-te. Bucurați-vă.
Mânca. Bea. Fă ce vrei.

797
00:51:00,405 --> 00:51:02,165
Aceasta este și petrecerea ta.

798
00:51:02,245 --> 00:51:03,165
Uită-te la fiica mea.

799
00:51:03,885 --> 00:51:05,685
Pentru dumneavoastră. Haide, mergi înainte.

800
00:51:06,605 --> 00:51:07,645
Fă o poză cu ea.

801
00:51:12,805 --> 00:51:15,685
Haide! Hai sa dansam!
Să ne distrăm.

802
00:51:19,485 --> 00:51:20,885
Haide! Haide!

803
00:51:22,005 --> 00:51:24,645
Haide, doctore.
Du-te să dansezi. Haide.

804
00:51:24,725 --> 00:51:26,365
Nu, nu dansez. Eu nu dansez.

805
00:51:26,965 --> 00:51:28,485
Du-te să dansezi, doctore.

806
00:51:28,565 --> 00:51:30,685
-Haide. Să mergem.
-Haide. Du-te cu La Negra.

807
00:51:30,765 --> 00:51:32,605
Haide. Hai să dansăm. Haide.
Să ne distrăm. Haide.

808
00:52:02,765 --> 00:52:04,085
Deci nu ai nimic?

809
00:52:05,325 --> 00:52:07,165
Fiul tău nu spune
acelasi lucru, idiotule.

810
00:52:07,885 --> 00:52:10,725
Nu ai niște bani de urgență?
O bucată de rahat.

811
00:52:13,885 --> 00:52:18,245
Tati, te rog, dă-le
ceea ce cer. Tati, mă vor ucide.

812
00:52:27,485 --> 00:52:31,005
O persoană rănită mi-a dat informațiile tale.

813
00:52:31,765 --> 00:52:32,885
Este o femeie.

814
00:53:53,805 --> 00:53:55,405
La naiba. Rock and roll.

815
00:53:56,045 --> 00:53:58,405
Chiar aveam nevoie de asta.
Continuă să dai cu piciorul în fund.

816
00:53:58,485 --> 00:53:59,645
La naiba, da!

817
00:53:59,725 --> 00:54:01,005
Știi pe cine vreau să lovesc?

818
00:54:01,085 --> 00:54:03,645
Tipul gras. Tipul acela Morcilla.
Tipul care vinde saltelele.

819
00:54:03,725 --> 00:54:05,965
Hei! Taci. Uşor.

820
00:54:08,325 --> 00:54:10,005
Acesta este doar începutul.

821
00:54:11,525 --> 00:54:12,605
Lucruri bune.

822
00:54:12,685 --> 00:54:13,725
Noroc.

823
00:54:13,805 --> 00:54:16,525
-Noroc.
-Noroc.

824
00:54:19,845 --> 00:54:20,885
- Imbraca-te.
-Nu, nu. Haide.

825
00:54:20,965 --> 00:54:21,805
-Nu. Haide. Rândul tău.
-Una si una.

826
00:54:21,885 --> 00:54:22,725
-Tu, Barny.
-Fă-o cu mine.

827
00:54:22,805 --> 00:54:24,685
Haide.
Concurență de băut între voi doi.

828
00:54:24,765 --> 00:54:26,125
Haide, să mergem.

829
00:54:26,885 --> 00:54:29,645
Bea, Ninja.
De jos în sus, Ninja. Haide.

830
00:54:30,245 --> 00:54:36,605
Bea. Bea. Bea. Bea, Ninja.
Bea. Bea. Bea.

831
00:54:36,685 --> 00:54:37,525
Păsărică, fundul în sus.

832
00:54:45,125 --> 00:54:48,085
<i>Fata aceea este crocantă</i>

833
00:54:48,165 --> 00:54:50,885
<i>Și o voi mânca</i>

834
00:54:51,525 --> 00:54:53,925
<i>Fata aceea este crocantă</i>

835
00:54:54,805 --> 00:54:57,325
<i>Și o voi mânca</i>

836
00:54:58,005 --> 00:55:00,245
<i>Vreau doar să fiu iubitul ei</i>

837
00:55:00,325 --> 00:55:04,485
<i>Chiar dacă aceasta este ultima dată</i>

838
00:55:04,565 --> 00:55:06,685
<i>Vreau doar să fiu iubitul ei</i>

839
00:55:06,765 --> 00:55:09,965
<i>Chiar dacă aceasta este ultima dată</i>

840
00:55:10,805 --> 00:55:13,925
<i>Părul ei negru, corpul ei ca hârtie</i>

841
00:55:14,005 --> 00:55:17,325
<i>Sunt fascinat 
Nu-mi vine să cred</i>

842
00:55:17,405 --> 00:55:20,325
<i>Fața ei de păpușă mă înnebunește</i>

843
00:55:20,405 --> 00:55:23,925
<i>Devin bandit
Cine nu respectă nicio lege</i>

844
00:55:24,645 --> 00:55:28,165
<i>Această fată este crocantă</i>

845
00:55:28,245 --> 00:55:31,325
<i>Și o voi mânca</i>

846
00:55:31,405 --> 00:55:33,965
<i>Această fată este crocantă</i>

847
00:55:34,765 --> 00:55:37,565
<i>Și o voi mânca</i>

848
00:55:37,645 --> 00:55:40,085
<i>Vreau doar să fiu iubitul ei</i>

849
00:55:40,165 --> 00:55:44,205
<i>Chiar dacă aceasta este ultima dată</i>

850
00:55:44,285 --> 00:55:46,605
<i>Vreau doar să fiu iubitul ei</i>

851
00:55:46,685 --> 00:55:49,925
<i>Chiar dacă aceasta este ultima dată</i>

852
00:55:58,125 --> 00:55:58,965
prietene!

853
00:56:02,885 --> 00:56:05,365
Omule! Hei! Uită-te la mine!

854
00:56:05,445 --> 00:56:06,845
Haide. Haide.

855
00:56:08,205 --> 00:56:09,565
Ia pe toți!

856
00:56:09,645 --> 00:56:11,285
Jos, haide. Sârma.

857
00:56:11,365 --> 00:56:13,885
Imi ard mingile!
Haide! Deschide usa! Haide!

858
00:56:13,965 --> 00:56:15,085
Deschide usa!

859
00:56:15,165 --> 00:56:16,205
Deschide usa!

860
00:56:16,285 --> 00:56:18,485
Deschide usa! Trezește-l! Foc!

861
00:56:20,565 --> 00:56:22,645
Aguaviva, ridică-te, omule!

862
00:56:29,485 --> 00:56:30,845
Ridică-i fața! Sus!

863
00:56:48,805 --> 00:56:49,645
Mare!

864
00:56:54,645 --> 00:56:55,725
Bine, bine, bine.

865
00:56:55,805 --> 00:56:57,965
Bine, bine, bine, Morcilla.

866
00:57:00,445 --> 00:57:02,925
Destul, Morcilla. Suficient.
Destul, Morcilla. Îl vei ucide.

867
00:57:05,005 --> 00:57:06,845
Mulțumesc, Cuis. Multumesc.

868
00:57:07,805 --> 00:57:11,805
Ei bine, tuturor, mulțumesc pentru împărtășire

869
00:57:11,885 --> 00:57:14,845
acest moment special
cu mine și fiica mea.

870
00:57:15,645 --> 00:57:19,725
Nura ochiului meu are acum 15 ani.

871
00:57:21,285 --> 00:57:24,125
Și, deoarece sunt tatăl ei,
Îmi place să o fac fericită.

872
00:57:24,205 --> 00:57:28,605
Am făcut-o mereu fericită.
Îi place muzica tropicală.

873
00:57:28,685 --> 00:57:30,685
Și cântă foarte bine.

874
00:57:31,445 --> 00:57:35,965
Așadar, astăzi, ziua în care se va întoarce
de la fată la doamnă,

875
00:57:36,045 --> 00:57:39,925
doamnelor și domnilor,
îi vom face o mare surpriză,

876
00:57:40,005 --> 00:57:43,965
și ea va cânta un cântec
și stinge lumânările

877
00:57:44,045 --> 00:57:47,845
cu vedeta noastră principală, Cuis.

878
00:58:05,165 --> 00:58:06,365
Te iubesc.

879
00:58:08,365 --> 00:58:09,605
<i>La mulți ani</i>

880
00:58:09,685 --> 00:58:10,645
Te iubesc, dragă.

881
00:58:13,685 --> 00:58:14,965
Te iubesc!

882
00:58:15,045 --> 00:58:20,485
<i>La mulți ani ție
La mulți ani ție</i>

883
00:58:21,205 --> 00:58:27,565
<i>La mulți ani, dragă Yessi
La mulți ani ție</i>

884
00:58:33,725 --> 00:58:34,965
„Iubire cinstită”.

885
00:58:43,205 --> 00:58:47,405
<i>Departe de casa mea
Departe de orașul meu</i>

886
00:58:48,005 --> 00:58:52,165
<i>Departe de mine însumi
Un drum nesfârșit</i>

887
00:58:52,725 --> 00:58:55,205
<i>Dă-mi ceva care să mă facă să uit</i>

888
00:58:55,285 --> 00:58:58,925
<i>O poveste care mă face să visez
Despre iubire cinstită</i>

889
00:59:00,165 --> 00:59:05,685
<i>Pentru că nopțile sunt foarte grele
Prinde-mă de șold</i>

890
00:59:05,765 --> 00:59:08,365
<i>Hai să dansăm, iubirea mea</i>

891
00:59:11,365 --> 00:59:16,285
<i>Iubire sinceră, atât de mult dans
Fără angajamente în afară de a iubi</i>

892
00:59:16,365 --> 00:59:21,165
<i>Iubire sinceră, atât de mult dans
Aderăm la durere</i>

893
00:59:21,245 --> 00:59:25,885
<i>Iubire sinceră, atât de mult dans
Fără angajamente în afară de a iubi</i>

894
00:59:25,965 --> 00:59:30,845
<i>Iubire sinceră, atât de mult dans
Singuri, vom fi doi</i>

895
00:59:30,925 --> 00:59:35,445
<i>Iubire sinceră
Atât de temporar, doar dragoste</i>

896
00:59:35,525 --> 00:59:42,285
<i>Iubire sinceră
Atât de mult dans, doar dragoste</i>

897
01:00:00,525 --> 01:00:02,125
Haide!

898
01:00:03,925 --> 01:00:05,005
Ce e, Gall?

899
01:00:07,285 --> 01:00:08,325
Ce e, omule?

900
01:00:09,845 --> 01:00:10,765
Îmi pare rău, șefule.

901
01:00:11,525 --> 01:00:13,645
Au dat foc biroului.

902
01:00:14,325 --> 01:00:15,325
Cine a fost?

903
01:00:15,405 --> 01:00:16,765
Nu știm, Toad.

904
01:00:16,845 --> 01:00:18,725
Aveau glugă pe.
Nu i-am putut vedea.

905
01:00:18,805 --> 01:00:19,805
Dar cred că au fost patru.

906
01:00:21,805 --> 01:00:24,085
Sunt sigur că a fost Ant�n,
cu băieții din curte.

907
01:00:25,725 --> 01:00:27,165
Ant�n. Ant�n.

908
01:00:28,805 --> 01:00:30,525
Ant�n cu baietii din curte.

909
01:00:35,085 --> 01:00:37,085
-Nenorocitule!
-Tata, ce faci?

910
01:00:37,165 --> 01:00:38,005
Taci!

911
01:00:38,085 --> 01:00:40,765
-Îmi strici ziua de naștere!
-Taci!

912
01:00:40,845 --> 01:00:43,845
Nu te încurca cu afacerea mea!

913
01:00:46,165 --> 01:00:48,405
Cine a fost, nenorocitule?
Sunt sigur că erau prietenii tăi.

914
01:00:48,485 --> 01:00:51,045
- Nenorocitul.
-Nu stiu nimic. Jur.

915
01:00:51,125 --> 01:00:53,445
-Sunt sigur că erau prietenii tăi.
-Nu stiu nimic.

916
01:00:53,525 --> 01:00:54,725
Jur că nu știu nimic.

917
01:00:54,805 --> 01:00:57,005
Nemernicii ăia! Spune-mi cine a făcut-o!

918
01:00:59,405 --> 01:01:00,885
-Spune-mi!
-Nu știu.

919
01:01:02,565 --> 01:01:06,285
-Crezi că sunt prost?
-Nu știu.

920
01:01:06,365 --> 01:01:08,885
Vorbește, rahat,
sau te omor!

921
01:02:27,965 --> 01:02:28,965
EL MARGINAL ESTE UN SHOW FICTIONAL.

922
01:02:29,045 --> 01:02:31,125
ORICE ASEMĂNARE CU EXISTENT
EVENIMENTE, PERSONAJE, NUME

923
01:02:31,205 --> 01:02:32,805
ȘI/SAU CIRCUMSTANȚE
E PURT COINCIDENTAL.

924
01:02:33,305 --> 01:03:33,488
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/7shhq
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări

